'קוראים לי האץ" ואני רוצה להגיד משהו
,ג'יל המתוקה" בטח אומרים לך את זה כל הזמן
,בחורים ניגשים אלייך" אבל את לא מתפתה
אז חשבתי להגיד לך בחרוזים" איך אני מרגיש
,זה קל לי מאוד" כי את יפהפייה
חפשי אותי ברשתות החברתיות" כדי לראות שאני אמין
אם תהיי שלי, החיים שלנו" יהיו מתוקים יותר מפפסי
"ואני לא מדבר על דיאט"
?מה דעתך
- אחרי 12 שנים -
.קלי, את מיוחדת מאוד .אני חושב שאולי את האחת
?'האץ
.זה אזור פרטי
,זה הבית שלי .כל האזורים פה שלי
?אתה גר עם אמא שלך
?מה אמרתי לך על בחורות לבנות .קוראים לה קלי-
.מה שתגיד ?'אתה יודע איזה יום היום, האץ
כן, זה היום שבו חצית את הגבול
ונכנסת בזמן שאני .מנסה להשיג קצת
לא, לפני ארבע שנים סיימת .ללמוד במכללה, ועשינו עסק
הסכמנו שעד היום תשיג עבודה .או שתעזוב את הבית שלי
...אמא, אני יודע, אבל
,בלי אבל. תעזוב היום .בלי הארכות ובלי עוד תירוצים
!אמא, בחייך, אני קורבן
,אני "מילניאל" משכיל מדי ...שרק מנסה
.קח. שטוף את השטויות מהפה שלך ...אמא-
.סיימנו !אמא-
.אמא. אמא, תקשיבי
,אני יודע שזה המועד האחרון .אבל את חייבת לתת לי עוד זמן
את לא רוצה שהתינוק שלך ייזרק .לרחוב, בלי עבודה קבועה
מה שאני לא רוצה זה שהבן שלי .ימשיך להביך אותי
?אמא, למה אני מביך אותך
'אתה יודע שכשהיית בכיתה ה ?גברת המפריז קראה לי לצד
,אני מקווה שהיא לא נשמה עלייך
הפה שלה היה .כמו פי טבעת עם שיניים
.תפסיק להתבדח
:היא אמרה ,בחיי, יש לך ילד מוצלח"
,הוא נראה טוב" ."יש לו שכל ורגש
?מה קרה לילד הזה
,הוא הפך לגבר ?התבגר, מבינה
,למעשה .יש לי ראיון עבודה עכשיו
!אני הולך להצליח בו
,תארוז את הדברים שלך היום .או שאני אעשה את זה. -בסדר
!'אני לא צוחקת, האץ .את נראית טוב, אמא-
שלחתי לכם הודעה .כי יש לי חדשות מרגשות
הצעתי נישואין למגי ,אתמול בלילה
!והיא הסכימה
!ברכותיי
?אתה מתחתן .איזה הומו
,מגי היא אישה .אז אני ההפך מהומו
,כן, אבל אתה בן 26
למה אתה רוצה ?להיות כבול לפות אחד
כי אני מאוהב באישה .שמחוברת לפות הזה
,איכס. בכל מקרה .גם לי יש הודעה
אני עוזב את הבית .של אמא שלי
.נהדר .כן, זה כבר נהיה עצוב-
.ואכנס לגור עם אחד מכם
.אין מצב
בחייך, תמיד אמרנו .שנהיה שותפים לדירה
.אמרנו את זה בגיל 13 .אשלם שכר דירה-
אז תעסיקו אותי .באחת מהחברות שלכם
,על אף שאתה מתאמן בלי הפסקה .אתה לא מצליח להיות מאמן כושר
כי הם רוצים שאקום !בשמונה בבוקר, לעזאזל
רק לתרנגולים מותר להיות !ערים מוקדם כל כך, לעזאזל
.זה הזמן לאהבה קשוחה .אתה נהיה מפסידן
.מצטער, אתה לבד
?אתם רציניים
.אתם בוגדים עלובים
'אל תבקשו מהאץ ?שום דבר, טוב
מה אתה יכול ?להציע לנו בכלל
.מה שתגידו .האץ', חכה-
.אנחנו דווקא צריכים משהו
.כמו שחשבתי
אכלת סלט עוף חריף ,ושתית ארבע וודקה עם סודה
.אתה חייב לנו 38 דולר
...ברכותיי .חלאות
?מה זה לעזאזל, אמא
.תחזיר את זה, תחזיר את זה
אני רוצה לקבל .את החיים שלי בחזרה
,אני לא יכולה לארח פה ,בעיקר לא גברים
כשהישבן המבוגר שלך !בבית שלי
את מסלקת אותי כדי להביא גברים אקראיים עם אשכים מקומטים
,שיתרוצצו פה עירומים ?מאתרי היכרויות למבוגרים
!כן
?מה אני אמור לעשות .זאת צריכה להיות הבעיה שלך-
אבל בגלל שכאמך אני יודעת ,שאתה חסר תועלת לחלוטין
,התקשרתי לדודך מייק .ויש לו עבודה בשבילך
!מזל טוב .יש לך עבודה
!ממש לא .תן לי את המפתחות שלי-
אמא, אני לא יכול לבלות את כל הקיץ
,"עם קבוצה של תמונות "לפני !אפוצץ לעצמי את המוח
.אתה יודע איפה האקדח שלי .תן לי את המפתחות שלי
,אבל זה מידבק .אני יכול להידבק דרך העור
יש לך שישה שבועות .למצוא מה לעשות בחיים
!מפתחות
.אמא, הריאיון היום היה נהדר .כיסחתי אותו
בגלל זה קיבלתי הודעה ,מדייב החבר שלך
תגידי להאץ' שהוא" חייב לי 38 דולר
.'על אוכל ושתייה ב'האפי האוור
!איזה מנוול הוא !מפתחות-
!בחייך, אמא .מפתחות-
!תן את המפתחות
עכשיו לך לכסח ,את מחנה הכושר
או שתכסח את .המעון לחסרי בית
את לא משתמשת נכון ."במילה "לכסח
.לך תכסח את עצמך
מחנה "ויז'ן" מעניק לילדך ,סביבה בטוחה
.עם דגש על תזונה וכושר
הם ייהנו מאוד ולא ישימו לב .שהקילוגרמים נעלמים
.ברוכים הבאים
!החיים שלי בזבל
"מחנה השמנים"
- כריס רד -
- אנאבל קוסטה -
- מייקל סינפואגוס -
- מחנה ויז'ן -
הובא וסונכרן ע"י יוני
!היכנס
?דוד מייק, מה נשמע
,קודם כול ,"כאן קוראים לי "מייק הגדול
אסור שיחשבו ששכרתי אותך ,בשל העדפת קרובים
.על אף שברור שזה המצב
.שכרת אותי בזכות היתרונות שלי ?אין לך שום יתרונות, טוב-
,תאמין לי שהייתי מסרב .אבל אני נואש כמוך
מזעזע, האיש הגדול .עובר עוד משבר
,אני לא נואש עד כדי כך .אני עדיין הגיוני
.אוי, באמת
,אני מצטער .דודה שלך ריסקה אותי
לא קל כשאשתך עוזבת אותך ,למען אישה אחרת
.שאתה שכרת
זה לא הופיע .בקורות החיים שלה
אני יכול לעשות את העבודה הזאת ,מתוך שינה
.אבל אני לא איש שיווק
היא טיפלה באתרים .וברשתות החברתיות
עכשיו היא הלכה .ואף אחד לא נרשם
אני לא יכול לעשות עבודה !של שני אנשים, אני אדם אחד
?וכשאתה במטוס
.לך לעזאזל, אני אדם אחד .בסדר-
,אני לא יודע אולי כדאי לי לשרוף את המחנה
.ולפרוש עם כספי הביטוח
.בחייך, דוד מייק, תירגע
יש לך מממן, מישהו שאוכל להתקשר אליו
ולעזור לך עם הקשיים ?שאתה עובר
.האץ', אני צריך שתקשיב לי ,אני זקוק להישגים גבוהים הקיץ
,כדי למשוך עוד חניכים .או שאפסיד את המחנה
יופי, תמצא עבודה שבה לא נצטרך !לצפות כל היום במצעד פילים
.זאת דרך נחמדה מאוד להודות לי ?על מה-
.על זה שנתתי לך עבודה, חלאה .במחנה של שמנים, תודה רבה-
!מחנה כושר
.בסדר, מחנה כושר
,ממה שאמא שלך אמרה לי .זאת ההזדמנות האחרונה שלך
,אם תיכשל ,תגיע למעון לחסרי בית
ויאנוס אותך חולה סכיזופרניה ,בשם טוביאס
,שחושב שהוא חד קרן
.ולא התקלח כמה חודשים ?מה-
,בסופו של דבר
.אין לך לאן ללכת
והמחנה שלי יכול להפיק תועלת .מהיכולות הגופניות שלך
אבל אני צריך שתתייחס .לעבודה ברצינות
,אני לא כמו אמא שלך .לא אתן לך 20 הזדמנויות
.המחנה שלי, החוקים שלי
.והגיהינום שלי .תודה
אתה יודע, תוכל להתאהב .במחנה הזה, אם תאפשר לעצמך
בעצם, נסה לאהוב משהו .חוץ מאשר עצמך
,אתה בטח האץ' דיילי .אני צ'רלי סוטו
.ברוך הבא למחנה ויז'ן
מועדון הכושר הטוב ביותר .בקליפורניה
.מחנה של שמנים
.אני היועץ המתלמד שלך
.לא, במיטה התחתונה
בדרך כלל היועצים ...ישנים במיטה התחתונה
לא אירדם לרגע מהפחד שהישבן .השמן שלך יתרסק עליי מלמעלה
,פספסת את מפגש ההכוונה .אעדכן אותך
,תגיד לי רק איפה להיות ומתי .כדי שלא יפטרו אותי
לא אכפת לי מהילדים ,וההערכה העצמית שלהם
או לעזור למה שנמצא ?מתחת לשכבות השומן, טוב
.הומור עוקצני
.ממש דון ריקלס הצעיר
אני מבטיח לך .שתתאהב בילדים שלנו
.איזה הומו, בחיי
.לא, אני הטרוסקסואל .זו טעות נפוצה
חניכים, ברוכים הבאים .לקיץ בריא ופורה במחנה ויז'ן
ספרו עלינו בבקשה לחבריכם נטולי הכושר
כדי שיהיו לנו .עוד לקוחות משלמים
כלומר, כדי שנשנה !גם את חייהם
.זה היום הכי טוב בקיץ ?אתה מריח את ההתרגשות באוויר
אני מריח זיעה .שלכודה בקפלי שומן
!ברוך הבא, חניך ,'אני צ'רלי וזה האץ
אנחנו פה כדי לעזור לך .להיאבק בבטן התפוחה
ג'מאר הילטון ג'פרס !מתייצב במחנה, המפקד
ברוך שובך, אבל מה אתה .עושה פה? אתה נראה מדהים
,אל תתנשא מעליי בבקשה, צ'רלי
.אני ערימה רכה וגדולה
!קייל דנסון הגיע
!בחיי, ילדה, את נראית טוב
,תני לי את המספר שלך .ואעדכן אותך איך קארל מתקדם
.שמו קייל
.ולא
,אנדי וילסון, מרשל צ'אבס - - קייל דנסון
.אמור להיות לנו חניך נוסף
,אני לא צריך לרדת במשקל !אני חתיך אמיתי
,לא אתבייש בשומנים שלי .לכו לעזאזל
?מה מצב החתיכות כאן .הבאתי המון קונדומים
?מה נשמע, חזרזירים !היזהרו, ילדים, לון פיין כאן-
!מפסידנים
!הי, לון פיין, לכו לעזאזל
.זה בסדר
.החיים שלי בזבל
- מחנה ויז'ן -
,בסדר, רבותיי, שבו במעגל .ברוכים הבאים למפגש הערב
.האץ', תניח בבקשה את הטלפון
?למה אתה לבוש ככה ?יש לך פגישה לוהטת
נוכל להריח את האצבעות שלך ?אחר כך
האץ' ואני נלך ,למסיבה של הצוות
,ואם אתנשק אי פעם עם מישהי .לא אגלה לאף אחד
,נעבור אחד אחד
,נגיד את השם שלנו .מאיפה באנו ולמה אנחנו במחנה
.ונוסיף משהו כיפי
שמי צ'רלי, אני מסקרמנטה ,שטופת השמש
והלהקה האהובה עליי .היא ניקלבק, כמובן
באתי למחנה כדי .לעזור לכם להיכנס לכושר
,אני אנדי, מסנטה ברברה .הרופא שלי הכריח אותי לבוא
.לא הומו ?האץ', ברצינות-
.הרופא שלו הכריח אותו לבוא
זה נשמע כאילו הרופא שלו ."הכריח אותו "לבוא
.הוא לא
,אני סובל משלוש בעיות ההשמנה ,כולסטרול גבוה, לחץ דם גבוה
.וסוכרת סוג 2
?מי הבא בתור
,אני ג'מאר מריברסייד .זה הקיץ השלישי שלי פה
,לא אפסיק עד שיהיו לי קוביות בבטן שרירי כתפיים מוצקים
.ושוקיים מחוטבים
,המטרה שלי היא להיות בכושר ,להיות ספורטאי בתיכון
,להתגייס לחיל הנחתים .להיות סנטור ואחר כך נשיא
,אל תשלח תמונות גסות שלך
הדברים האלה צצים .ורודפים אותך
,אני קאל, ואני פה מסיבה אחת !פות
כוש כמוני .מנסה להרטיב את הכלי שלו
.רגע, עצור, חזור אחורה
?מה אמרת
.אמרתי כוש, לא כושי .אהבה אחת
אם תמשיך להגיד ,דברים פוגעניים כאלה
.תקבל אגרוף אחד
.טעות שלי, אחי
בכל מקרה, במקום שבנות רזות ,יסרבו לי כל הקיץ
החלטתי לעבור לרמת .משקל מציאותית יותר
.אני יכול לכבד את זה
,אני מרשל, מאגם אלסינור
ואני חתיך סקסי .שנמצא כאן בניגוד לרצונו
המחנה הזה הוא כיסוי למזימה .לגרום לנו לרזות
.למה? תסתכלו עליי, אני נהדר .רשמתי לפניי-
.רק האץ' נשאר
.אני האץ', ברור
,'אני מלונג ביץ "...מחוז לונג ביץ' פה, לעזאזל"
!נהדר
.כיבוי אורות
שינה טובה היא הצעד הראשון .לקראת ירידה במשקל
ותתאמו את סדר ,ההבאה ביד שלכם
.יהיה מוזר אם ניתקל זה בזה
?"אחי, מה זה"סדר הבאה ביד
.הבנתי .אין בעיה
.אמרתי לך להתלבש יפה יותר
לא אבזבז את הסקסיות שלי .על הלווייתניות האלה, זה טירוף
?בחיי, מי זאת
?היא פצצה, נכון
,היא יפהפייה .אבל היא לא יודעת את זה
?מה השם שלה .קנדיס-
יום אחד יהיה לי אומץ .להזמין אותה לצאת איתי
רוב הבנות במידה שלה ,לא ילבשו שמלה לבנה כזאת
.אבל זה ממש מתאים לה
?רגע, העיניים שלך נשברו .היא לא לובשת שמלה לבנה
זאת הבחורה שאין לך אומץ ?להזמין לצאת איתך
אני לא מצליח לגרום לה .להבחין בי
,שים בייקון בכיס שלך .בחיי, זה נהדר
?זאת, מי הבחורה הזאת
.זאת אבי קרופה
,גם היא חמודה .אם אתה אוהב דברים כאלה
.כולם אוהבים דברים כאלה
העבודה שלי לא נגמרת ...והיא שואבת לי את הנשמה
.אני יודעת
?מה קורה, ילדה .שלום-
.האץ' דיילי
אני לא יודע במה חטאנו בגלגול הקודם
שבגללו אנחנו ,בחוות השומן הזאת
אבל אני ממש שמח .לראות אותך
בסדר, כולם, יהיה לכם ,מספיק זמן לדבר ולהתעדכן
.מיד תגיע הארוחה
,בשום מאכל אין בוטנים
כי אני לא יכול להרשות לעצמי ?תביעה נוספת, נכון
רוצה שלוק? -אני רוצה להקשיב .לנאום של מייק הגדול
זה הקיץ הכי חשוב ,למחנה שלנו
כי המחנה קרוב מאוד .לפשיטת רגל
את לא חושבת שבגלל שאת כזאת סקסית
אנשים לא מתייחסים אלייך ?ברצינות
,כשאמרתי שאני רוצה להקשיב .התכוונתי שתשתוק
אני אוהב נשים .שיודעות מה הן רוצות
בסדר. סתום את הפה כדי שאוכל .להקשיב לנאום של הבוס שלי
.יש לנו מדיניות תמריצים חדשה
היועץ שהצוות שלו יפחית ,את כמות השומן הגבוהה ביותר
,יקבל בונוס של 5,000 דולר .ברוטו
,אם יש לכם שאלות ,דברו עם אבי קרופה שלנו
ה"קלצ'ניקוב" שלנו, ומלכת .הירידה במשקל הבלתי מעורערת
השיא שלה הוא ירידה של !ק"ג לקבוצה אחת 21
,אבל אני רואה פנים חדשות
.אולי אחד מהם יטען לכתר שלך .אין לדעת
,כן! תמורת 5,000 דולר
אכניס בעצמי אצבע לגרונות ...של הילדים האלה, אחנוק אותם
בולימיה היא לא חלק ,מהתוכנית שלנו
,אבל זה נהדר, אבי .מתברר שיהיה לך מתחרה
החיסרון היחידי הוא שכספי הבונוס
.נועדו לנשף סוף הקיץ
אז נערוך נשף משותף .עם מחנה לון פיין
,טוב לראות אתכם .תיהנו מהארוחה
- דולר 5,000 -
?אתה אוכל עכשיו .הרגע אכלנו ארוחת בוקר
.זו רק בננה, המפקד .אני יודע מה זה-
.זה מלא סוכר, חברים
מה אתם יכולים לאכול ?שאין בו קלוריות
?אולי מאפה ורוד ?למה שלא יהיו קלוריות במאפה-
.הוא מתכוון לפות .טמבל
.תקשיבו, תתמקדו
אתם חושבים שיש לכם ?קצת שומן תינוקות עודף
לא, יש לכם שומן של מבוגרים .על גוף התינוקות שלכם
יהיו לכם חיים איומים ונוראים
אם לא תתמקדו ותתקנו ?את זה עכשיו. הבנתם
!אימון משקולות, קדימה
!בנות, משקולות
קחו משקולות ,של שבעה ק"ג
נתחיל לאט .ונלמד לאהוב את זה
אנחנו עדיין מדברות ?על האימון
,מ-18 ק"ג ומעלה .זה לא שיעור פילאטיס עלוב
,אנחנו בונים שרירים גבריים !קדימה
!נפגעתי
,אני עייף .והתחלנו רק לפני 20 דקות
?איך תצליחו לרקוד בנשף
,לא נרקוד בכלל .זה נשף משותף עם לון פיין
,בחייכם, אתם תאהבו את זה .זה הלילה הכי קסום בקיץ
.ממש לא, אני לא יודע לרקוד
.אני בטוח שאתה יודע לרקוד .כי אני שחור? -כן-
.ובכן, אני לא יכול לרקוד
אמרתי שמותר לכם ?להפסיק להזיע
?למה גם לון פיין משתתפים
,הייתי שם .אני יודע מה הם יעשו לנו
?מה
הם זרקו עלינו .נתחי חזיר לא מבושלים
!אז תריצו את רגלי החזיר שלכם
בכיינות לא שורפת .קלוריות, קדימה
!שבע
.אתם מעוררי רחמים, באמת
סבתא שלי יכולה לעשות ,את האימון הזה
!והיא מתה לפני שלוש שנים
?אולי נקל עליהם מחר ?נאפשר לשרירים לבנות את עצמם
.לא, לעזאזל, צ'רלי
?למי אכפת אם נרד במשקל .לי אכפת-
.אני צריך את הכסף
דירות מהממות .לא משלמות על עצמן
?איזה כסף
נקבל בונוס של אלף דולר אם .תרדו את כל המשקל במהלך הקיץ
אני לא חושב שאנחנו אמורים .לגלות להם את זה
,אם אזכה באלף .אתן לכל אחד מכם 100 דולר
.אני מקשיב. -גם אני מקשיב .כל הכבוד-
.שוחד... אתה עלוב
!אתה צודק
.בואו נעבור על התוכנית ?מה יש בארוחות
.חלבונים וירקות .תודה-
?מה נאכל כשנשתוקק לפחמימות
.אורז חום, בטטות ופות .מה שאתה אוכל מגדיר אותך-
.זה מגעיל
?ממה אנחנו נמנעים לחלוטין !מלהקשיב לך-
...לחם לבן, אורז לבן ?נשים לבנות-
,מזה אפשר לטעום במידה .סמוך עליי
...במידה .אתה מבין אותי, קייל-
.זה הזמן לחזירים בשמיכות !כן, סוף סוף נקבל חטיף אסור-
אני גווע -ממש לא תקבלו .חטיף אסור, היכנסו למיטות
,אתם החזירים .היכנסו לשמיכות
,לא תקבלו פנקייקים .אני צריך את הכסף
.כבו אורות, לכו לישון
אני אומר שלא קל להכניס ,את הילדים האלה לכושר
אתה חייב להפסיק .לערער על סמכותי
...אני האחראי, ו ?למה הרבצת לי ככה
אתה יכול לעזור לי ?לדבר איתה
אני חושב שכבר .אי אפשר לעזור לך
.נתדלק אותך באומץ נוזלי
,לא, אני יועץ מתלמד
,"מותר לי להיכנס ל"לגיון .אבל אסור לי לשתות
.הכיף אף פעם לא נגמר איתך
.אני לא חושב ככה
?"למה הם קוראים לזה "הלגיון
.זו עמדה של הלגיון האמריקאי
,פה אתה לא רק תופס ראש .אלא גם תומך בחיילים משוחררים
.אני באמת פטריוט אמיתי
בדיוק ככה דמיינתי .את המקום הזה
עם ריח של תעלולים ...של בני עשרה, אהבות קיץ
,וטחב ושקיות צואה ?למה שמישהו יבוא הנה
.כי הם לא מבקשים תעודת זהות
כל חברי הסגל בכל המחנות .בסביבה באים לכאן
אני נשבע לך ,שאם תעשה את זה שוב
.אחרבן על הכרית שלך
!עזור לי
.לא אעשה את זה .בבקשה... -לא-
?'מה נשמע, האץ
,בגלל שאתה חדש .המשקה הראשון שלך עליי
.שלום, קנדיס .שלום-
.את נראית נפלא .תודה, צ'רלי-
סוף סוף נוח לך ,"להיכנס ל"לגיון
.בקרוב תוכל גם לשתות
,שלום, יפהפייה .תמשיכו לכם במה שזה לא יהיה
?מה נשמע
,עשית עבודה טובה היום .קלעת בול
הסתכלת עליי? כל היום, לא .יכולת להוריד ממני את העיניים
?זה מה שהבנת ממה שאמרתי
זה ריקוד חמוד, שאת ,משחקת אותה קשה להשגה
,אבל אני אשיג אותך .אשיג אותך חזק
זה נראה כמו חיקוי גרוע ,של אמן פיתוי
?איזה מסכה יש לך
,אין לי מסכות .האץ' תמיד אמיתי לגמרי
,האץ' תמיד אמיתי"
את לא יכולה להוריד ממני" "...את העיניים היפות שלך
,"אני לא אומר "יפות ?העיניים שלך לא רעות, בסדר
.עכשיו אתה יורד עליי
כמה מאיתנו .לא התבגרו לחלוטין
"...להתבגר"
אנחנו יכולים לדבר על התבגרות ?בזמן שנשתה. מה יש לך פה
.שיחה מעצבנת ."שמעתי "בירה-
!היי, גבר, סלח לי, זקן
!היי, אתה
.ג'ימבו, סתום .לקוח צמא
כן, תן לי וודקה עם סודה .ובירה
.וודקה עם סודה ובירה
ג'ימבו כבר לא רואה .ולא שומע
,צריך להרדים אותו
אבל יש אנשים שחושבים .שזה לא אנושי
.דאגלס אלוורז .האץ' דיילי, ממחנה ויז'ן-
המחנה שאליו הולכים בתולים ?כדי למות
.כן, נכון
.אבל זה לא כזה גרוע
.היזהר, היא אגוז קשה לפיצוח ?ניסית להתחיל איתה-
כן, לקחתי אותה לארוחת ערב .והפכתי אותה לגמרי
.ואז היא התעלמה ממני
הייתי נפגע מזה, אבל אני מעריך .את המשחק שהיא משחקת
אני בטוח שיש ,סחורה טובה במחנה ויז'ן
בחורות גדולות .מתאמצות יותר במיטה
הן מפצות אותך .על זה שירדת ברמה
.אני לא מודאג מזה בלון פיין ?אתה עובד בלון פיין-
כן, אדוני, יש שם רק .בחורים מגניבים ובנות שוות
.בוא, אציג אותך
...אני צריך לקחת את המשקאות ל .היא מתעלמת ממך-
?אתה אוהב להתמסטל
!ידידי
תירגע, דיילי, חוץ מכמה ,אוננויות קבוצתיות בתיכון
.אני הטרוסקסואל מוחלט
?אוננויות קבוצתיות
,בוקר טוב, חניכים ואנשי הסגל .השבוע הראשון כמעט נגמר
אם אתם עוברים ,גמילה מג'אנק פוד
.זכרו שהמצב ישתפר
?מה את עושה
תצבטי את העור שלי ...בצורה כזאת
?באמת
.זה לשון? -לאריק .השגתי חניך מלון פיין
.הוא שלח לי את זה ?מה זה, לעזאזל-
!רבקה
,יש לו פות בבית השחי .אבל פרט לזה הוא די חתיך
.אולי כדאי לי להישאר עם שון
?את חושבת שהוא מעל לרמה שלי .לא, בכלל לא-
כשהייתי בגילך, היה ילד .ששר שירי ראפ טיפשיים
,הייתי שמנמנה .אבל הוא היה ממש ענקי
שם הבמה שלו ."היה "האח הגדול
,זה טיפשי, אבל חשבתי שזה חמוד .כי חיבבתי אותו
,אז הזמנתי אותו לפגישה ?ואת יודעת מה הוא אמר
מה? -הוא אמר שהוא .לא יוצא עם שמנות
אל תניחי מראש שבגלל ,שיש לשניכם בעיית משקל
.אתם מתאימים זה לזה
?אילו גברים את אוהבת .את הגברים הלא נכונים-
.שלום, גבירותיי
.קדימה, בקה, את יכולה
!קדימה, עשו את זה
!קדימה, קדימה, קדימה
!תתאמצו
האץ', למה אנחנו צריכים ?לסחוב תרמילים מלאים בחול
?אנחנו במחנה שבויים
.ברצינות, האץ', זה גרוע .'זה דפוק, האץ-
רק רוצחים סדרתיים .ועבדים נמלטים משוטטים ביערות
.אל תיפגע, ג'מאר .אני לא זה ולא זה, חלאה-
.חברים, שתקו ותפסיקו להתלונן .טוב מאוד להזיע לפני השקילה
אני חושב שאתעלף או שאחרבן .במכנסיים שלי, או שניהם יחד
.עשה את שניהם, בבקשה
לא כדאי לך להיות ער .כשתחרבן במכנסיים
חברים, במחנה עליכם למצוא .מוטיבציה לעשות דברים כאלה
!נחש פעמונים
,אלוהים אדירים !זה נחש פעמונים, רוצו
.זאת אפליקציית קולות
...מוטיבציה
ידעתי שאתה .לא כזה רשע
פעמונים... זה נשמע כמו .אפליקציית היכרויות לילדי הגן
הרגע הרווחתי .את המיליון הראשון שלי, מותק
.ג'מאר, עלה על המשקל
.שבוע ראשון
?כמה ירדנו השבוע
.ק"ג, זה מה שירדת השבוע 1.8
כשאקבל את 5,000 הדולר, אשכור .את הדירה הכי מטורפת שיש
,אנשים יגידו "?ביל גייטס גר פה"
."לא, האץ' דיילי" "...הייתי צריך לדעת"
?אני יכול לשאול אותך משהו
,סנטימטר וקשה 20 .תודה לאל
אמרת שאני צריך להשתפר ,ביחסים שלי עם בנות
אבל איך לעשות את זה ?כדי להיות עם קנדיס
?תשתפר, תלמד סלנג, בסדר .אתה גם צריך לרדת קצת במשקל
בנות לא רוצות להרים לך .את הבטן כשהן מוצצות לך
,זאת עבודה קשה מדי ?אתה מבין
?כמה ירדנו? חמישה אחוזים ?שבעה אחוזים
?לעזאזל, שתי ספרות !בן זונה קשוח
?באמת
אידיוט, אתה מבין שהילדים שלך ?העלו בסך הכול שישה אחוזים
?מה
,מה הבעיה שלכם, לעזאזל ?חלאות
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם .לא, אל תעשה את זה-
.אתה ממונה על הירידה במשקל .אתה נכשלת, לא הם
.ידעתי שאסור לי לסמוך עליך .אתה לא מסוגל להצליח
,בכלל לא רציתי להיות כאן .מייק הגדול
.אז אל תהיה כאן
תיהנה משאר האפשרויות .שיש לך בחיים
,לא אקבל את הבונוס הזה .כי אתם רק עולים במשקל
.תתביישו לעצמכם .חזרו לבקתה
!לא, רוצו לבקתה
.תריצו את הישבנים השמנים שלכם !רוצו, עכשיו
!קדימה
.היכנסו פנימה, בבקשה
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
אתה יודע איך מרגיש ?מי שלא שולט במשקל שלו
כן, לא אכלתי סוכר או פחמימות !לא אלכוהוליות כבר שנים
!כל הכבוד לך, כל הכבוד לך .אבל הילדים האלה עוד לא שם
והם לא באו לפה כדי לחטוף נזיפות
ממנוול ששונא את עצמו ואמור .להוות את מערכת התמיכה שלהם
,אני המאמן שלהם .לא החבר חיבוקי
,הראיתי להם איך אני מתאמן ,עברתי איתם על הדיאטות
.והם עדיין עלו במשקל
.אני גרוע בזה
אני לא מצליח לנצח .אפילו במחנה של שמנים
.מחנה כושר ?מה שתגידי, לעזאזל. למי אכפת-
?האץ'... -מה
.ערוך חיפוש
!זוז
.זה מפר את זכויות האזרח שלהם
.חזרי לאוטובוס, רוזה .אני צריך לזכות בבונוס
.אני רוצה לשמוע וידויים
.דבר
שמתי את האשכים שלי בפה .של מרשל ופרסמתי באינסטגרם
?מה ?מה הבעיה שלך-
!סתום .נקה את הפנים שלך-
!דבר
גנבתי תחתונים ,מחבל הכביסה של הבנות
...ואני משתמש בהן ?איך-
?מה הבעיה שלכם
אני מעריך ונגעל מאוד ,מהכנות שלכם
,לא על זה אני מדבר ?איך עליתם במשקל
.אנדי, אתה נראה אשם
אתה שונא סמכות, אם תבריח אוכל ?באמת תראה להם מה זה, נכון
.בגללכם נראיתי כמו טיפש .האץ', הירגע-
.לא, לעזאזל .אני אף פעם לא נרגע
?אתה מתעסק עם הכסף שלי
אתה יודע מה עושים ברחוב ?למי שמתעסק לנו בכסף
.בסדר, זה אני .הבאתי המון חטיפים
!איזה מלשן
,הבאתי מכל הסוגים ...חטיפי בצל, עוגות אישיות
,כן, אבל אכלנו הכול .'עזוב אותנו, האץ
!זה שקר
.תראה לי !אנדי, תהיה גבר-
,אל תיתן להאץ' לנצח !הוא חלאה
!בחייך !אנדי, לא
?מה זה, לעזאזל ?למה לא גילית לי
אנדי, באנו לכאן .כדי להיכנס לכושר
,ג'מאר, אתה בכושר טוב .אתה לא אחד מאיתנו
,אם תצעק עליי שוב להילחם בכאב !אראה לך מה זה כאב אמיתי
.אני אכסח אותך !תפסיקו עם זה-
?מה אתם עושים עם הזבל הזה
עם הזבל הזה אנחנו מרגישים .הרבה יותר טוב מאשר איתך. -כן
?אתם יודעים מה .לכו לעזאזל
.לא אחרים את זה
אתם רוצים לגדול להיות כלומניקים ?ולהיכשל כל החיים
.בסדר, קחו עוד זבל .קחו עוד, אני סיימתי
!'האץ
!לעזאזל, אנדי. אתה גרוע ?מה הבעיה שלך-
?מה אתה עושה, לעזאזל
אני מנסה לעזוב, אבל איזה .מנוול עשיר חוסם אותי
.ברור שזו את
?מה יש בשקיות הזבל
,השקילה לא הייתה טובה ,מייק הגדול העליב אותך
ועכשיו אתה לוקח .את הכדור הקטן שלך ונוסע
?גם את רוצה להשתתף ?אני באמת יועץ גרוע, בסדר
.אבל לא אכפת לי
,יש לי תואר בפסיכולוגיה .אני יכול לעבוד במה שארצה
?תואר בפסיכולוגיה ?איך זה מצליח לך
.רק התבדחתי
אני מצטערת, גם לי ,יש תואר בפסיכולוגיה
בגלל זה נצמדתי לעבודה .הארורה הראשונה שמצאתי
.כן? חשבתי שאת נהנית להיות פה .אני לא עובדת פה-
אני מוכרת זיכיונות של קוויקי-מארט
ועוזרת לאנשים להרוויח .מהכנסת אוכל גרוע לשכונות
?מגניב, אז זה מה שאת עושה פה ?מקלה על המצפון שלך
.באמת יש לך תואר בפסיכולוגיה .כן-
לא, אני חוסכת ,את ימי החופשה והמחלה שלי
ובאה לכאן .כדי לעזור לילדים האלה
זאת העונה היחידה בשנה .שאני יכולה לסבול
.שהילדים ילכו לעזאזל
הם מתפנקים כל הזמן, עצלים .ובורים מכדי לשפר את עצמם
?אז בכנות, למה אתה פה ,מאותה סיבה כמוך-
.אני בורח מהעבודה המגניבה שלי .הבנתי. -כן-
אתה מבין את משמעות המילה ?כנות", לא"
.טוב, אני חיית כושר ...מייק הגדול ביקש ממני לבוא
שמע, אחפש לך בגוגל ."את משמעות המילה "כנות
?אלוהים אדירים, את רוצה כנות .כן, אני רוצה כנות-
.אני גר עם אמא שלי .עכשיו אין לי אפילו את זה
היא סילקה אותי כי לא עבדתי .מאז שסיימתי את המכללה
.עכשיו אין לי איפה לגור .אין לי איפה לגור
.החיים שלי ארוזים בשקיות זבל
,אני מתאמן כל הזמן ,כי אני טוב בזה
אבל אני לא מצליח .ללמד את זה
?זה מספיק כן בעינייך
קצת יותר קשה לא לחבב אותך .כשאתה אומר את האמת
.נכון, כן
,חסר כול וגר עם אמא .זה מגרה מאוד
למעשה, זה יכול .לקדם אותך מאוד
לא היית נכשל אם .הייתה מנסה יותר. -ניסיתי
לנבוח פקודות ועלבונות ."זה לא "לנסות
אתה צריך להבין מה הצרכים .של החניכים שלך
.כן, את צודקת .זה מה שקורה בדרך כלל-
.ברוך שפטרנו .שתוק-
.האץ' מגניב .לא נכון, קייל-
.האץ' הוא כמו כל בריון שפגשנו
?למי אכפת שהוא הלך .לא היה לו אכפת מאיתנו
.אני לא יודע, אולי אתם צודקים .אנחנו צודקים, קייל-
.הוא לא יודע כמה זה קשה
.בסדר, תקשיבו, שמנמנים !אלוהים אדירים-
.לא ברחתי
.קחו עטים וניירות
.הערב נעשה משהו שונה .הבאת לנו בירות-
קודם תצמיח שערה .על האשכים שלך
.לי יש שערה על הביצים .תצמיח שתיים-
.שבו במעגל, קדימה
...'האץ .אני מטפל בזה-
בסדר, שכל אחד ירשום .מתי הוא אוכל הכי הרבה
.בכנות, אבל אל תרשמו שמות
"ובלי שטויות כמו "בארוחת הערב ."או "בחג ההודיה
.זאת פעילות לא מאושרת
,אני בן זונה קשוח, צ'רלי .החיים שלי לא מאושרים
כשאני אוהב בת" ."שלא אוהבת אותי
.אני מזדהה עם זה .באמת
כשבוחרים אותי אחרון" .בשיעורי ספורט". מגניב
"...כשלא מקבלים אותי כי אני"
."כשאני מסיים לאונן"
.הדברים האלה לא נעלמים לעולם .צריך לסבול כדי לרזות
,ככה זה. זה מדעי .אי אפשר להתווכח עם זה
מי שמע משהו שנכון לגביו .ולא הוא כתב? תצביעו
?אתם רואים .לכולכם יש בעיות
אנחנו צריכים למצוא .את הבעיות ולתקן אותן
,אם לא תצליחו לתקן את זה ,כמו עם האוננות
אתם צריכים להתמודד עם זה .ולסלוח לעצמכם
אבל אסור לכם לאכול ,את הבעיות שלכם
כי אז תהיו שמנים יותר ?עם אותה בעיה, הבנתם
?האץ', אילו בעיות יש לך
?בחיי, עם גוף כזה !אין לי בעיות, האשטאג בניית גוף
.תבינו את זה בעצמכם
אז נתחיל, אני וצ'רלי .נשב איתכם אחד על אחד
.לא הומו
.בסדר, תפסתם אותי .ג'מאר, אתה ראשון, קדימה
באחד הכרטיסים היה כתוב ."כשלא מקבלים אותי כי אני הומו"
אני רוצה שמי שכתב את זה ידע .שהוא תמיד יכול לדבר איתי
.ושמותר להיות הומו .אני מבין את זה
לכולנו יש סודות ,שאנחנו לא רוצים לגלות
.כי אולי יחשבו שאנחנו מגעילים
.אני לא מגעיל, אני הומו
?אז למה אתה לא יוצא מהארון
.'אני לא בארון, האץ .בבית, בבית הספר, בכל מקום
כשבאתי לפה ושמעתי אותך אומר ,לא הומו" וצוחק על הומואים"
.לא הרגשתי בטוח
שמע, 99 אחוז ממה .שיוצא מהפה שלי זה שטויות
ההבדלים בין בני אדם .זה מה שמעניין
.וזה גם חומר טוב לבדיחות
?אתה לא שונא הומואים .ממש לא-
,אני מבלה עם לסבית כל הזמן .היא מהחברים הכי טובים שלי
היא כלבה לא חברותית ,ומתנשאת
אבל לא אכפת לי .אם יש לה ריח של פות מהפה
,שמע, בני האדם שווים. הומואים ...סטרייטים, לבנים, שחורים
?רזים ושמנים .תהיה מי שאתה, אני איתך-
.אני מאחוריך .לא הומו-
.בסדר
,דיברנו במשך שעות .זה היה מגניב
.התחברנו באמת
,קל מאוד להתחבר אל הבנים שלי .הם סרסורים קטנים
אחד מהם עובד על חניכה ,בוויז'ן בשם רבקה
אנחנו קוראים לה ."להתחרט על רבקה"
?היא לא מוצאת חן בעיניו באמת !היא שמנה-
,אל תשתה כל כך הרבה .זה פוגע בכימיה של המוח שלך
.כן, אני הולך להשתין
.הבחורה עם הבירה, בואי
.האץ', הנה אתה
.תתרחק ממני, הכלי שלי בחוץ
,גרנו יחד כל הקיץ .ראיתי את האיברים שלך
.הם מרשימים מאוד
אתה חושב שעכשיו המצב ?פחות מביך? מה הבעיה שלך
.אני מתכונן להתחיל עם קנדיס ?איך החולצה הזאת
?איך השיער שלי
מה דעתך על שורת ...הפתיחה הזאת
!רגע, חכה, עצור, לעזאזל .אתה מסודר
.אתה צריך ביטחון עצמי
,תסתכל במראה ?אתה יודע מה אני רואה במראה
,בן זונה חתיך, מקסים וסקסי ,נאה יותר מרוב האנשים
.הוא צריך רק לקבל הזדמנות
תודה, האץ', לא ידעתי .שזה מה שאתה חושב
!דיברתי על עצמי
אתה בתול שמנמן .שלא מעז לדבר עם שמנה
אתה מנסה להרוס לי ?את הביטחון
,אתה צריך להיראות כמוך .ולהרגיש כמוני
?אעזור לך, בסדר ,אלך איתך לשם
,אהלל אותך באוזני קנדיס .כדי שלא תהיה לחוץ
?"אתה מתכוון ל"טייס משנה .כן, אם היינו ב-2005-
?מה קורה לך, צ'רלי .כמו חבר, כמו חבר
.תזכור, ביטחון
יש לה מזל .שאתה מתחיל איתה
.שלום, קנדיס .הקולות הפנימיים שלי, בבקשה-
?'מה נשמע, האץ .חולצה יפה
אני רואה שזכינו במושבים קדמיים .לתערוכת הנשק
החבר שלי צ'רלי .בחר אותה בשבילי
.יש לו סגנון מגניב .כן-
.אבל גם את נראית נחמד, קנדיס
.אבל לא "נחמד" בצורה אמהית
.לוהטת, אבל צנועה
כמו מישהי שיכולה .להיות בת זוג
?שתית, צ'רלי ,לא, אני לא יכול-
.אבל אשמח לקנות לך משקה
!ברמן! שלום, ברמן
.אני הולך רחוק... לשם
,ברמן, בירה לגברת שלי .בבקשה
...ברמן
?שוב אבי
לא, חבר שלי מתחיל עם בחורה .בפעם הראשונה
.בהצלחה .הבחור הזה דוחה נשים
,אל תדאגי, זה בסדר .פשוט אקח בעצמי
.צ'רלי, זה לא פאב בשירות עצמי !מה לעזאזל... אלוהים. צ'רלי-
.סליחה, אני קצת מגושם .אבל משקה יעזור
?מה אתה עושה
.אני מצטער כל כך
.כל הכבוד ?אתה רציני-
אפשר להזמין אותך לצאת עכשיו ?או שאנסה אחר כך
.מישהו התעלף
,הופעה מדהימה, ויז'ן .חבל שאין לי נקניק לזרוק עליך
,סתום את הפה .חבר שלי נפצע בראש
.לא, אני בסדר
אל תגיד לי שאתה באמת מחבב .את המפסידנים האלה
,לא יכול להיות שכולם מפסידנים
זה בלתי אפשרי .מבחינה סטטיסטית
הם עומדים לאכול ,את עצמם למוות
זאת לא התנהגות .של מנצחים
אתה שותה, מעשן ומלכלך ,על אנשים כל היום
איזה מהדברים האלה ?זאת התנהגות של מנצחים
כולם. ואתה מתנהג .כמו חלאה עכשיו
,לא משנה מה תקוע לך בישבן .כדאי שתשחרר את זה
אולי אתה זה .שתקוע לי בישבן
.אני לא הומו
?לא. אתה יודע מה .אני מפסיק להגיד את זה
זה גורם לי להישמע כמו .חלאה שיפוטית וסנובית כמוך
ואתה עני מלוכלך, אוהב שמנים .עם אף מדמם
?איזה אף מדמם
!חזור למחנה השמנים שלך !מחנה כושר, חלאה-
...אלוהים ?מה אתה עושה-
אני שונא אלימות, והכאב .באשך שלי מזכיר לי למה
.בחרת בקבוצה הלא נכונה, נקבה
תראה את הבחור שלך, הוא לא .הצליח אפילו להתחיל עם שמנה
,אולי אין לו ניסיון
אבל הוא אדם טוב יותר .ממה שתהיה אי פעם
הוא יכול להשיג .איזו בחורה שירצה
,בניגוד אליך
,הבאת ביד לאבי כל הקיץ .תיזהר משפשפת
הייתי אומרת עליך ,אותו דבר, דאגלס
אבל אני בטוחה שאפילו .היד שלך שונאת אותך
אני, צ'רלי וכל מי ,שנמצא איתי בבקתה
יכול לנצח כל אחד מכם .בכל דבר
נראה מה יקרה במסיבה כשהבחורים .שלי ישחו בים של חתיכות
למעשה, ננצח אתכם במסיבה .בסגנון, בריקוד ובמספר הבנות
.זאת התערבות .נכון-
הייתי מחזק .את המרצפות במקומך
.אני לא מבין מה זה אומר
סליחה, אתם מתערבים ?מי יצליח להשיג יותר בנות
?רק לי יש בעיה עם זה
.הייתם צריכים לראות את זה
"הבחורים מ"לון פיין ,צחקו עלינו
,אבל האץ' קם ואמר
הבחורים שלי יכולים להצליח" ,"יותר מהבחורים שלך
ואז הבחור השני אמר, "הבחורים ,"שלי יכולים להשיג יותר בנות
ואז האץ' אמר, "לא, הבחורים שלי ,"יכולים להשיג יותר בנות
.והכול יקרה במסיבה
.זה היה הרגע הכי טוב בחיי
?האץ', למה עשית את זה .מה? הגנתי עליכם-
בזה שאמרת שנשיג יותר בנות ?במסיבה? באמת
,כן, בחייכם .אנחנו יכולים להצליח
,יש סקסיות בכולכם .אני רק צריך לשחרר אותה
אני יכול להפוך אתכם .למגנטים של בנות בזמן קצר
למעשה, יש לי תוכנית .של שלושה שלבים
אחד: ללמד אתכם ,את הסגנון שלי
שתיים: ללמד אתכם משפטי התחלה מגניבים
,שיצליחו עם כל אחת
שלוש: תוך שלושה שבועות אלמד ,אתכם תנועות ריקוד מגניבות
בחיי, תחתונים יתעופפו .לכל עבר
...תעשו תנועות כאלה
זה הרעיון הכי גרוע .ששמעתי ב-14 שנותיי
רגע, חבר'ה, זה יכול .להיות רעיון טוב
?אתם רואים ,מרשל אוהב את הרעיון
.והוא שונא אותי
בחייכם, זה רעיון טוב! נראה .שגם שמנים כמונו יכולים לרקוד
!לא הומו
,"תפסיקו להגיד "לא הומו ?בסדר
?מה, למה
.כי אני כן הומו
...מה לעזאזל
,אני גיי, אז מה? אני אוהב בנים .אני הומוסקסואל
.ידעתי את זה ברגע שנכנסת
זה מסביר את הצורה .שבה אתה רץ
,אם זה המצב .תצטרך לעבוד קשה במיוחד
חשבת שקשה להשיג בנות ?כשאתה שמן
לעזאזל, אתה תהיה .בלתי נראה בעיני גייז
?זה לא מפריע לכם
ישנו והתקלחנו איתו .במשך שבועות
.קייל, אל תהיה חלאה
כן, הומוסקסואלים ,תרמו רבות לחברה
למשל, המחשב הראשון .או שבוע האופנה
.אני לא מוכן לגור עם גיי
אם תרצה, אעזור .לישבן השונא שלך לארוז
,תקשיב, אנדי אוהב בנים .אז לך יישארו יותר בנות
.תחשוב על זה
אם אשמע שאתה ,מדבר אליו לא יפה
?לי ולך תהיה בעיה, שמעת
...טוב ?מי מצטרף לתוכנית למסיבה
.הבחור שלך
.לעזאזל איתי ...הסתכנתי בשבילכם
.בחייכם, חבר'ה ?באמת
.אל תרביץ לי
שימו לב, חניכים וצוות, השבוע .השלישי הסתיים באופן רשמי
,עברתם חצי מהדרך .אל תוותרו עכשיו
...כמו שגרושתי עשתה
- שעועית אפויה -
די אירוני שאנחנו פושטים .על המטבח במחנה שמנים
!מצאתי
.אחד בשבילך
הטריק הוא להמס .את השוקולד על המרשמלו
,טוב. תקנאי .רייצ'ל ריי
הם יצטרפו לתחרות ,השגת הבנות שלך
שבשבילה אני מכבה ,את המוח הפמיניסטי שלי
.כדי שאוכל לעבד
.אלוהים... זה כל כך מעולה .תטעם
.לעזאזל... לא, תודה .אני לא אוכל את זה
יש כאן יותר מדי ...סוכר ופחמימות
,זה כמו שישה סנדוויצ'ים .אני לא אוכל דברים כאלה
,נסי להאכיל אותי כמה שתרצי
עוגיות, סוכר, לעולם לא אוכל .את זה בשביל אף אחד
בעיות הגוף שלך .מביישות את החניכים שלי
מאיפה זה מגיע? ואל תגרום לי ."שוב לחפש בגוגל "כנות
אני עומד להגיד לך משהו .שרק מייק הגדול יודע
?רצחת מישהו ?יש לך דיפאליה
?מה זה .שני פינים-
אבל אני לא מבינה למה .סיפרת את זה למייק הגדול
...לא, לא .לא, בסדר-
,בעבר הייתי שמן .כמו היפופוטם
השתתפתי במחנה הזה ."'וקראו לי "ג'אבה ההאץ
?למה את צוחקת עליי .זה לא מצחיק כל כך
.אני מצטערת, סליחה
.טוב, זה די מצחיק
אבא שלי עזב והתחלתי .לאכול את הרגשות שלי
לפני ששמתי לב, הייתי בגובה .מ' ובמשקל 109 ק"ג 1.65
,אם יש לזה ערך .חיבבתי את הבחור ההוא
הוא היה מצחיק, מקסים .וראפר לא רע
מאיפה את יודעת ?שאני יכול לחרוז
מותק, את בטח שומעת" ,את זה כל הזמן
,בחורים ניגשים אלייך" ,אבל את קשה להשגה
אז חשבתי להעביר" ,את רגשותיי אלייך דרך שיר
,זה די קל בשבילי" "כי את יפה כל כך
ידעתי שהשיר הזה .היה בשבילי
התאמנתי במראה ,על הפרצוף המופתע שלי
.איך תחבק אותי כשתסיים
אני יכול לגרום לך להיות" ,מאושרת, ג'יל, אם תיתני לי
,אגרום לך להרגיש טוב כל כך" "...אני יודע
ואז ראיתי אותך אותך שר .לג'יל הנדריקס
תהיי הנערה שלי והחיים שלנו" .יהיו מתוקים יותר מפפסי
"לא דיאט"
?אז מה דעתך
הייתי מוכנה להיות ,ברירת המחדל אחרי ג'יל
.אבל עדיין סירבת
זה לא יכול להיות, לבחורה .שחיבבה אותי קראו פלאבי פופה
.זה היה הכינוי שלי ."אבי קרופה, פלאבי פופה"
?"פות שמן"
,זה היה שנון .אבל כואב
...אלוהים אדירים ?למה לא אמרת משהו
,כמעט אמרתי
אבל היית כזה חלאה, שלא יכולתי .לתת לך את הסיפוק
אחר כך זה היה פואטי .לראות אותך מזיל עליי ריר
,אני יודע, הייתי אידיוט .אני מבין
?איך ירדת במשקל
הבטחתי לעצמי שאם שוב ,אראה את אבי, ארביץ לו
אז נכנסתי לכושר ,מתוך ציפייה לרגע הזה
,ואהבתי את התוצאות כל כך ...שהפכתי ל
?לחלאה כמו פוץ ענקי .לא-
פשוט לא רציתי להיות שוב .הילד ההוא
.יש לך סוכר ופחמימות בפה ?כן-
.כמעט סיימנו, בנים .עוד כמה שניות
,חברים, יש לנו אימון חדש היום .אימון היפ-הופ
למה זה נשמע ?ממש ממש ממש דומה לריקוד
בחייכם, אם אנחנו רוצים ,לנצח את לון פיין
,אנחנו צריכים להיות מאוחדים .רק ככה זה יצליח
.אנחנו לא עושים את זה .אתם חייבים לפחות לנסות-
,למה? אני לא רוקד .הוא בכלל לא אוהב בנות
תבדוק את הראש שלך, אין סיכוי .שננצח את מחנה דוגמני העל
,ברצינות, אתה בכלל לא מבין .אף פעם לא היית שמן
.הייתי שמן
.אתה משקר
ניסיון נחמד, אבל אתה .לא יכול לרמות רמאים
.לא, זאת האמת .תוכיח-
.טוב, יש לי רעיון .בואו
?מה הוא עושה עכשיו .אני לא יודע-
...אלוהים
!אני לא מאמין ?זה אתה
.לעזאזל! היית שמן יותר מכולנו
!איזה ציצים
!עזוב אותי
,כן, הייתי שמן .ועכשיו אני אידיוט
תקשיבו, שנאתי את עצמי כל כך ,בגלל שהייתי שמן
,כשנכנסתי לכושר עדיין שנאתי את השמן שהייתי
עד כדי כך שירדתי .על כל מי שנראה כמוני
תפסיק לשקר, האץ'. ראיתי שאתה .מגעיל לכולם, שמנים ורזים
מרשל, תפסיק להרוס .את הרגע שלי. -סליחה
,הנקודה היא, אם אני יכול ,גם אתם יכולים
ואני יודע שתוכלו .לנצח במסיבה
,רק אל תהיו מגעילים ?בסדר
יש גבול דק ,בין ביטחון ליוהרה
ואני רוצה לראות .שכולכם צולחים אותו
...לא הומו
נכון, אנחנו כבר לא אומרים .את זה. טעות שלי
חברים, כשתיכנסו למסיבה ,אתם צריכים שיהיה לכם סגנון
,מדובר בנוכחות שלכם .איך אתם נושאים את עצמכם
,אתם צריכים ללכת בביטחון .בסדר? קצת סגנון
תצביעו על מישהו .שאתם מכירים
אל תצביעו על מישהו שאתם .לא מכירים, זה מוזר מאוד
.טוב? קדימה .קייל, בוא נראה אותך הולך
,אל תחזיק את האיבר שלך ?למה אתה מחזיק אותו
!עזוב אותו
מה? אתה נראה כמו מישהו !שעושה קידות קטנות, תפסיק
אל תצביע על אף אחד .כשאתה הולך ככה
!קדימה
,שני צעדים, שני צעדים .תעשו את זה
!תפסיקו להזיז את כל הגוף
צריך לעשות שני צעדים !עם הרגליים. לעזאזל
?מה המצב, אחי
אחי... אפשר לקבל המבורגר ?עם המילקשייק הזה
,אני אוהב את העיניים שלך .אני אוהב את חור הפה שלך
כשתראו בחורה שמוצאת חן .בעיניכם, תנידו בראש לעברה
,עם קצת סגנון תעמדו בצורה כזאת
.ותנידו בראש לעברה
אם לא תוכלו להרים ,את הישבן שלכם
.בנות לא ירצו להיות בחברתכם
.אתם נראים טוב .קדימה, בואו נמשיך
,חזרה לכיוון הזה .אתם נראים טוב
ההצלפה והניי-ניי .הם ריקודים חשובים מאוד
.עשו צעד ותצליפו .תצליפו
.תצליף, הנה .תצליף
!למעלה
אני מקווה שאתם טובים יותר .עם בנות מאשר באימונים
.למטה! שכיבות סמיכה !קפצו, קפצו, למטה
...18, 19
!שבוע רביעי, כן .כן-
.כל הכבוד, ככה עושים את זה
...25, 26
!עוד שני ק"ג, כן
עכשיו תצביעו על מישהו .שאתם מכירים
.כן, הם רואים אתכם
?מה המצב, מותק
?מה שמך ,רגע, תגידי אותו לאט
אף פעם לא שמעתי .קול של מלאך
.היכון, הכן, הצלפה .תראו אותי עושה ניי-ניי
.התבלבלת ביד, מרשל
...הצלפה, הצלפה .טעות שלי
,לעזאזל, מותק ,בטח קוראים לך סטיביה
,כי את מתוקה כמו סוכר .בלי רגשות האשם
.כל הכבוד, זה היה מגניב .כן, זה היה לוהט-
עכשיו אתם יודעים .איך נראה סגנון
.אני גאה בכם
,אם תעשו את זה במסיבה .אתם תהיו בסדר
לא הייתי מקשיבה .לאף מילה שהוא אומר
שלום לך. את הולכת ?למסיבה מאוחר יותר
.קצת ריקודים, שחייה בעירום ?אתה לא מקשיב בכלל, נכון-
,אני משתדל שלא .אבל את ממשיכה לדבר
לעזאזל, אני אראה את זה .למשטרה, תיכנסי לכלא
אהיה במוסד עם עוד ...גברים מוכים ונדבר על
.אתה אידיוט .גם התעללות מילולית, לעזאזל-
אני יוצאת ליום חופש .ליום ההולדת של אבי
!'האץ', האץ ?מה קורה, רבקה-
.יש לכם בעיה גדולה
אריק אמר לי שדאגלס יגרום לכל חברי הבקתה שלו
להוריד לכם את המכנסיים .לפני כולם במסיבה
?רגע, מה
...הם יורידו לכם את המכנסיים
.עכשיו נדפקנו במיוחד
בחייכם, אתם לא יכולים לוותר ,בכזאת קלות
צריך למצוא דרך .להילחם בהם בחזרה
אי אפשר להילחם בהם בחזרה
אחרי שהם יורידו לנו .את המכנסיים מול כולם
אני יודע בדיוק מה .אנחנו צריכים לעשות
!זה טיפשי כל כך
.'משהו לא בסדר איתך, האץ .אני כועס-
,אם לא תגנו על עצמכם עכשיו .ירמסו אתכם כל החיים
אולי נלבש מכנסיים ממש צמודים ,עם חגורות ממש הדוקות
.זה יכול להצליח .לא, מרשל-
זה לא משנה, הם תמיד יהיו .המגניבים ואנחנו נהיה הקורבנות
,זה לא חייב להיות ככה !זה מה שאני מנסה להגיד לכם
.אני בטוח לא הולך .גם אני-
.כן, אנחנו גרועים גם ככה .אפילו אני חושב שזה רעיון רע-
!צ'רלי, בחייך. חברים !לא-
.סמכו עליי, אתם תהיו אגדה
,אם זה נראה לך כמו רעיון טוב
אתה צריך ללכת .למחנה של אידיוטים
?מה
אני לא יודע, זה נשמע .מצחיק יותר בראש שלי
!חברים, אל תנטשו ...לעזאזל
!לחיים
.שלום, חברים
.שתה, צ'רלי .החיים הם רצף של אכזבות
.לילדים האלה לא אכפת מאיתנו
,אתה יודע שאסור לי לשתות .אני יועץ מתלמד
.אתה מתנהג כמו חנון עכשיו .קדימה, תתמסטל ותלמד מזה
.תעביר יום אחד בעולם האמיתי
.תודה
...אלוהים
?קנדיס כאן ?כן, איך ידעת-
,אתה יכול לעשות מהלך .אבל תצטרך אלכוהול
,בגלל שיש לך, חבר .ביצים קטנות מאוד
וזה יגרום להם להגיע .לגודל של ילד גדול
שלום, האץ', הבאתי את ,הוויסקי קינמון שאתה אוהב
?נשתה אחר כך
.שלום, קנדיס .שלום. -סוודר יפה-
אבל את יודעת שמבוגרים מאבדים
עשרה אחוזים מחום גופם ,דרך הראש
,אז אם קר לך ?את צריכה לחבוש כובע
וואו, אתה בטח .רטוב מזיעה עכשיו
אתן לשניכם לדבר .ולעשות דברים עם הישבן
,כולנו שתינו כשהיינו מתלמדים .פשוט אל תגזים
מרשים, מרשים מאוד .וסקסי מאוד
,מקסים כאן ?למה אין אף אחד במים
ההתכווצות הזאת לא ראויה .לעין הציבור, אני הולך
?אתה רוצה את המגבת שלי
,לא... -אל תהיה טיפש .קח את המגבת
,ההתכווצות לא כל כך גרועה .דרך אגב
!לעזאזל, 15 דקות לארוחת הבוקר
!חברים, קומו !כולם, קומו
!חברים, קומו, תתעוררו
,חברים, אתם חייבים לקום ,הגיע הזמן לארוחת הבוקר
,אתם חייבים לקום ...חברים
?מה קורה כאן, לעזאזל
.לעזאזל... ניסינו להתחמם
כן, בדרך כלל .בגדים עוזרים לזה
.ארוחת בוקר בעוד 14 דקות
...תמהר אם אתה רוצה להספיק .חבר
.צ'רלי
...לעזאזל
צ'רלי! הגעת ברגע האחרון ?לארוחת הבוקר
?אתה צריך טרמפ
?אתה בסדר
?אני מריח אלכוהול
!לעזאזל !לא
...אל .פשוט תתרחק
.סליחה
!לעזאזל
?צ'רלי, מה אתה עושה
הייתי שיכור לחלוטין ,אתמול בלילה
.אני לא ממש זוכר מה קרה
...תגיד משהו, צ'רלי, בחייך
,יכולת לקבל את כל מי שרצית
ועדיין שכבת עם הבחורה היחידה .שיש לי רגשות אליה
,כולם אמרו לי שאתה חלאה
ואני אמרתי שבפנים .אתה בחור טוב, אבל טעיתי
,אתה חליפת עור חלולה .אתה אדם שבור
אין לך לב, עמוד שדרה .או ביצים
,טוב, אני מבין. אני מבין .אתה שונא אותי
,אבל אל תעזוב את המחנה .אתה אוהב את המקום הזה
.אין לי ברירה ?אתה חושב שאני רוצה לעזוב
,'פוטרתי כרגע, האץ .בגלל שהשתכרתי
?לפחות לא הייתי חנון, נכון
...צ'רלי, בחייך
דוד מייק, אתה לא יכול .לפטר את צ'רלי
.הוא הקיא עליי
,יש לי ריח של ספה בבית אחווה .זה נכנס לכל דבר
כל המחנה נראה .כמו חיידק הקאה ענקי
.הכנסתי משהו למשקה שלו ?סליחה-
הוא היה צריך לחוש ביטחון ,כדי להתחיל עם קנדיס
.אז נתתי לו משהו
דוד מייק, אמרת בעצמך שאם ארשה לעצמי
,לאהוב את המקום הזה, זה יקרה .וזה קרה, אני אוהב אותו
,אני אוהב את החניכים .את צ'רלי, את כולם
.והכול בזכות ההשפעה שלך
,באמת? תן לי להבין
בזכות ההשפעה שלי ,הרעלת את החבר הכי טוב שלך
שכבת עם הבחורה שהוא רוצה ?וגרמת לפיטוריו
...כשאתה מנסח את זה ככה
האץ', אני מנסה להחזיר .את המחנה הזה לגדולתו
עשיתי לך טובה ,ונתתי לך עבודה
וגרמת לפיטורי העובד ?הכי טוב שלי
?אני לא מאמין, אתה יודע מה .תסתלק מהמחנה שלי
,מה? דוד מייק, בחייך .הילדים האלה צריכים אותי
.הם לא צריכים אותך
אתה יודע מה הדבר הטוב ביותר ?שאוכל לעשות למען הילדים האלה
.להרחיק אותם ממישהו כמוך
.דוד, מייק, בחייך
והכי גרוע זה שעכשיו אצטרך להגיד לאמא שלך
שאתה בטלן .כמו שהיא חשבה
לא יכולת להתאמץ ?במשך קיץ אחד
.עזוב את המחנה שלי
...מה לעזאזל !'האץ
!האץ! -חזור ?אתה עוזב-
!'האץ ?מה אתה עושה-
?לאן אתה הולך
...בחייך !האץ'! -לא-
?האץ', מה אתה עושה !בחייך-
?'לאן אתה הולך, האץ ...'האץ-
!אמא !אמא, זה אני, תפתחי
!אמא
?מי אתה, לעזאזל
.פרד
?אמא, מי זה פרד, לעזאזל
.פרד הוא חבר הזיונים שלי כרגע ...אלוהים-
,אני מתחילה להתרגל אליו
אז חשבתי לקדם אותו .לעדיפות ראשונה
אני הולך להיות עדיפות ראשונה ...של מישהי
,אקיא באסלה ואישן במיטה שלי ?בסדר
.לא, לא... חכה רגע
?מה הוא לובש, לעזאזל .זה לא עניינך-
,בן, החדר שלך כבר לא קיים ,עכשיו הוא החדר האדום שלי
,"כמו ב"50 גוונים של אפור
ואני חושבת שלא תישן טוב .על נדנדת התענוגות שלי
טוב, אקיא כאן על הבטון ?ואישן במרתף, בסדר
לא, אתה לא יכול לעשות .גם את זה
בן, אני לא יכולה .להמשיך לתמוך בך
העובדה שחייך דפוקים ,נובעת מאופי או מחינוך
.לא משנה, זאת אשמתי
.אמא, בחייך .אני הבן שלך
אם לא אדחף אותך ,מעבר לקצה הצוק
.לעולם לא תעוף
.להתראות
.נעים להכיר אותך !לא הכרת אותי-
אל תסתובב כאן ...עם מכנסיים קטנים כאלה
?מה אני אמור לעשות, אמא
למצוץ לזרים בתחנות אוטובוס ?'בשביל כסף למת
.לפחות תהיה לך הכנסה
!איכס !זאת הייתה בדיחה, לעזאזל
.תודה רבה
האץ', יש לנו חוקים. אל תיגע ,באלכוהול שלי, אסור לעשן גראס
,אני לא מבשלת בשבילך ,אני לא מנקה בשבילך
ואתה מכיר את המשפט ?"תרגיש בבית"
...אז אל
...שורף
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.גם אני אוהב אותך, מגי .לך לעזאזל-
אל תגיד לה את זה, אבל אני .מחבב אותה, היא בחורה קשוחה
.לפעמים היא קשוחה מדי
?אז מה תעשה עכשיו
.אאונן ואלך לישון
.היא מדברת על החיים .'זה רגע מכריע, האץ
אתה יכול להחליט ...להיות אדם הגון
.או בטלן שחור
,דייב צודק. אתה מוכשר .אתה חכם, אתה מצחיק
,אני לא אוהבת להגיד את זה ,אבל אתה מושך
,יש לך כל הכלים .אתה צריך להשתמש בהם
אני יודע שאני לא ,אומר את זה מספיק
אבל אני אוהב אתכם .כי אתם תומכים בי
,מספיק. אף פעם לא אמרת את זה .בחיים, לאף אחד
אני לא מאמין שלא אמרת .לא הומו" בסוף"
.נכון ...מותק-
.לך להתמודד איתה
.תתמודד עם זה ...בחייך-
ויני, הייתי מגעיל אלייך ?בגלל שאת לסבית
מה? לא, חשבתי שאתה מגעיל אליי .בגלל שאתה מגעיל
ובגלל שאני אישה שמרוויחה ,יותר ממך, עם עבודה טובה יותר
אני משיגה יותר בחורות ממך
.ואני לא חיה על חשבון אמא שלי !הבנתי, לעזאזל-
?כמה ארוכה הרשימה הזאת .היא ארוכה, אתה שאלת-
.טוב, אחד-אפס ...לעזאזל
אני אשתדל להיות ?פחות מגעיל, בסדר
אני חושבת שזאת .תהיה התחלה נהדרת
.באמת אנסה
בינתיים, לך לישון ונסה ?לשמור על הניקיון, בסדר
.אני כאן בשבילך, חבר .אני מעריך את זה-
שלום, אני צ'רלי סוטו. אמרו לי .'שאוכל למצוא כאן את האץ
?למה אתה שמח כל כך
.הוא בפנים
...צ'רלי, אני שמח
אמרת למייק הגדול ?שהכנסת סמים למשקה שלי
כן. -צריך עמוד שדרה .בשביל זה, ולב וביצים
קנדיס סיפרה לי .מה קרה באמת
בעיקרון, היית מעולף, לא יכולת .להעמיד אותו אז לא שכבתם
,היא אמרה... אני יכול להעמיד אותו .יש לי זקפה עכשיו
,זה אומר שלא שכבתם ...אז אתה צריך לשמוח ש
.אתה יודע, לא בגדת בי ,לא, אני מבין, לא בגדתי בך-
,אבל האיבר שלי פועל ,שעות נוספות
יש לו תמונה ממוסגרת .של עובד החודש
,העניין הוא ,לעזאזל עם קנדיס
היא רצתה לשכב ,עם החבר הכי טוב שלי
ועזרת לי ללמוד שמגיע לי .משהו טוב יותר מזה
.נכון מאוד
אבל גם עזרת לי להבין שאנחנו חייבים להוציא לפועל
.את התוכנית נגד לון פיין
אנחנו חייבים לעזור לילדים האלה .לסיים את הקיץ בפיצוץ
?מה .שום דבר-
הילדים עדיין מפחדים ,מהורדת המכנסיים
אני צריך שתחזור .ותשכנע אותם
,אם הם לא יעשו את זה .הם יתחרטו על זה כל חייהם
?מה דעתך
,לעזאזל, כן. קדימה !בוא נעשה את זה. -כן
יהיה נהדר לא להיות .הקורבן לשם שינוי
...טוב, תגיד את זה !לא הומו, לעזאזל-
.אני מצטער. -אתה הורג אותי .זה היה גרוע, אני מצטער-
.אלך להביא את התיקים שלי .בסדר, תביא אותם-
.את כל שקיות הזבל
,אמא שלי מחכה במכונית .אז תמהר
?מה נשמע, מייק הגדול .שלום, טימי. חבר שלי-
.יופי, נהדר .כן-
למה אתה שוב לבוש ?כמו היונבומר
כי אני מנסה לחמוק .ממייק הגדול
.אני שחור במסווה, תירגע
.חכו רגע
?האץ', מה אתה עושה, לעזאזל .החנון הזה מטריד אותך-
תתרחק ממנה או שאבעט ,בישבן המתנשא שלך
,אני כבר לא עובד במחנה .זה יהיה לפי חוקי הרחוב
?האץ', השתגעת .הוא יוצא עם רבקה כבדיחה-
לא נכון, אמרתי את זה .רק כדי שיניחו לי
.אני מחבב את רבקה
,כולם צוחקים עליי בגלל זה .אבל נמאס לי לדפוק חשבון
אני יכול לבחור ,את החברה שלי בעצמי
.לעזאזל עם מה שכולם חושבים
?"חברה" ?כן, מה דעתך, ויקס-
,אבי, אבי, בבקשה .דברי איתי
בטח, כי העניינים עם קנדיס .וג'יל הנדריקס לא הספיקו
,תבגוד בי גם בפעם השלישית .זה יהיה נהדר
.אבי, בחייך, חכי רגע
?מה זה ?מה אתה עושה במסיבה
אני חייב לראות את הילדים .רוקדים, בסדר? תירגע
אהיה רגוע מאוד כשאודיע .לשוטרים שאתה מסיג גבול
,דוד מייק, אנחנו קרובי משפחה ...בחייך
אתה יכול להוריד את מחיר .הטלפון מהמשכורת שלי
.לעזאזל, זה היה קשוח .כל הכבוד, גבר
,אז אמרתי ?למה שאתן כסף לקבצן
הוא יבזבז אותו .על אלכוהול בכל מקרה
כנראה שיש כאן בחורות לוהטות .כי אני רואה אתכם, אידיוטים
לא חשבתי שתגיע .'מאחר שפוטרת וכו
,מי שפוטרה היא אמא שלך .מעבודה ברחוב
?רוצה לריב שוב, דיילי .מתי שתרצה, כלבה-
אבל כרגע הבחורים שלי .צריכים לטפל במשהו
שהבחורים המגניבים ביותר .ינצחו
.הם ינצחו
.אנחנו ננצח
!מפסידנים
אמא שלך יודעת" "?שאת רוקדת ככה
?פחדת שלא תשיג בחורות עם זה .יש לך רגל שלישית
!אני אוהבת אותך, קייל
?מה נשמע ?אני אנדי, מה העניינים-
,אם תשבור את הלב של החבר שלי .ארסק את הגולגולת שלך
.תמשיכו
.שלום, חבר'ה ?מה נשמע
!זה היה גדול
.זה היה מגניב, אני גאה בכם
.הם לא ציפו לזה .לא-
,שימו לב, חניכים
על אף שאולי זה ,הקיץ האחרון של מחנה ויז'ן
.זה היה קיץ נהדר
...אני לא בוכה
.האץ', אבי
בזמן שלא היית, הילדים עברו .את השקילה האחרונה שלהם
ו... הם איבדו יותר אחוזי שומן .מכל שאר הבקתות
אני לא יודע מה להגיד, כנראה .ששיעורי הריקוד השתלמו
.תודה, דוד מייק
לצערי, בגלל שבאופן רשמי ,היית מפוטר בזמן הזה
.לא אוכל לתת לך את הכסף .אלה החוקים
.אבי, תקבלי 5,000 דולר
.בחייך, חשבתי שתשמחי יותר
אני לא רגילה להיות .במקום השני
ואם יש דרך שבה ?אוכל לשמח אותך
.גם אותך, דוד מייק .אני רק צריך מקדמה קטנה
?מקדמה למה ...כן-
הפרצוף הזה .לא מוצא חן בעיניי
,איגוד המחנות בקליפורניה - - משרד ראשי
,עם ההשקעה שלכם .ניצור תוכנית חדשה
לי ולאבי יש תארים בפסיכולוגיה
ומייק הגדול מנהל את העסק .יותר מ-20 שנה
אם נוסיף מרכיב פסיכולוגי
למיקוד של מחנה ויז'ן ,בדיאטה ובאימונים
נעזור להם להגיע .לשורש אכילת היתר
...אני אעזור לחניכים הבנים ו
התפקיד שלי יהיה להתאים תוכנית לנערות צעירות
שנוטות לבעיות קיצוניות וייחודיות
בדימוי הגוף שלהן .בתקופת ההתבגרות
,התוכנית תימשך שנה
אבל נמשיך לבקר בבתיהם ,ולוודא שהם שומרים על כושר
נאמן את הצוות שלנו ,לחבר בין הלב לראש
.ולא רק עם הבטן והציצי
?"הוא אמר "ציצי
,לא מדובר רק בעיצוב הילדים .אלא בחיבור אל חייהם
אני ממש אוהב .את הילדים האלה
.תודה .תודה לך-
."סליחה על ה"ציצים
- אחרי 12 ימים -
.אני מבין .טוב, תודה שהתקשרת
?מה הם אמרו
הם אמרו שההצעה ,מצאה חן בעיניהם
,אבל אם אנחנו רוצים את התפקיד ...נצטרך למצוץ הרבה
.ברצינות, אידיוט
."הם אמרו "ברוכים הבאים
.אני גאה בך כל כך
את יודעת שאף פעם .לא אמרו לי את זה
.אנחנו צריכים לחגוג .נכון, את צודקת-
יש לי מקום מגניב ...לארוחת ערב
.בעצם, היה לי רעיון אחר
.גם זה יכול להיות ארוחת ערב
.מחנה השמנים נגמר
,אני לא צריך לרדת במשקל .אני חתיך
,מרשל הפך למגנט נשים אמיתי"
וכרגע הוא מסובך ברומן" "עם החברה של אחיו הגדול
ג'מאר הילטון ג'פרס .מתייצב במחנה, אדוני
,ג'מאר הצטרף לנחתים"
אבל נזרק משם לאחר ששלח" "תמונות פין לבת של הקולונל
לא הומו. נכון, אנחנו .כבר לא אומרים את זה
קייל ואנדי ייסדו את" ,חברים והומואים"
אגודה לגייז וסטרייטים המפיצה" "סובלנות והבנה ברחבי המדינה
נוסף להיותו היועץ" ,הכי פופולרי במחנה ויז'ן
צ'רלי מצליח מאוד ככתב" "'בעיתון הגברים 'כובעים וזנבות
,אני אתפוס אותך .אתפוס אותך חזק
.האץ' עדיין רודף אחרי אבי"
היא שוקלת לשדרג אותו" "לעדיפות ראשונה
עם מייק הגדול, הם מנהלים" ."את מחנה ויז'ן כל השנה
'תוכנית הריקוד החדשה של האץ"
הפכה אותם למחנה" ."הפופולרי ביותר באזור
?זה קרה לך פעם
.טייק שלישי, מרקר
,בכל זאת הצלחתי !אני לא יכול להפסיק
!אני יוצא. כן, עשיתי את זה ...רגע
תוריד את היד למטה ...ותפוס את הישבן, ככה
.יש לי ישבן משלי לתפוס
לכל האנשים יש סודות שהם לא רוצים לגלות
כי אנחנו רוצים .להרגיש בטוחים
.רגע, לא, זאת לא השורה שלי ?"מה זאת אומרת "לא-
.ניסיתי להציל אותך .אני יודע-
,לפני שפגשתי אותך
בחיים לא הייתי מסתכל .על מישהי בגודל של קנדיס
...בכלל, זה
אני אמשיך להגיע ,עד שתהיה לי בטן שטוחה
שרירי כתפיים מעוצבים .ושרירי שוקיים שמנים
"...שוקיים שמנים"
תודה, רציתי להיראות .כמו עיפרון היום
אתה חושב שאונס בכלא ?זה גרוע
נסה לדמיין שחור הקקי שלך ...מחולל על ידי בחור
.נעשה את זה עוד פעם, קדימה ...מה לעזאזל
...לעזאזל
.אני לא צוחקת איתך, כריס
,שמעתי, אמא .'אבל קוראים לי האץ
...'זאת אומרת האץ ?למה קראתי לך כריס
.כי את כבר אוהבת אותי, מותק
אני כמו גרסה גברית שלך .בעלת עור בהיר יותר
.לא, אני הגרסה הגברית שלי
...זה עבר ממש מעליי .כמעט קפצתי
"מחנה השמנים"
הובא וסונכרן ע"י יוני